Ahoj!

Ahoj!

DE – Ahoj!

Mit einem lachenden und mit einem weinenden Auge verlassen wir unsere Posten. Wir blicken auf eine sehr intensive und lehrreiche Zeit zurück.

Als Gründungsmitglieder haben wir den Verein nicht nur ins Leben gerufen, als Vorstand waren wir aktiv an seiner Entwicklung beteiligt. Unser ganzes Herzblut steckt in diesem Projekt, wir blicken mit großem Stolz auf das, was wir hier in 2,5 Jahren erschaffen haben.

Nun ist es aber Zeit, das Kind los zu lassen, wir reichen das Zepter weiter in die Hände des neu gewähltem Vorstand.

Danke für das uns entgegen gebrachte Vertrauen und diese unvergessliche Zeit.

Unser Dank richtet sich aber auch an das aktive Team des Vereins, welches uns bei der Organization und Durchführung verschiedener Aktivitäten, und der Zukunftsplanung des Vereins unterstützt hat.

Dem neu gewählten Vorstand wünschen wir alles gute und freuen uns auf den frischen Wind im Verein. Als Beirat bleiben wir nach unseren Möglichkeiten dem Verein erhalten.

Alena Leja-Hild, Michaela Jopková, Andrea Numsenová

CZ – Ahoj!

Jak s radostí, tak s nostalgií se ohlížíme za tím tak intenzivním a napínavým obdobím a skládáme nyní naše funkce.

Coby spoluzakládající členky jsme spolek uvedly do života a v našich představenských funkcích jsme se aktivně podílely na jeho vývoji. Našemu projektu jsme věnovaly maximum času a energie a s nemalou hrdostí pozorujeme, co všechno jsme zde za toho 2,5 roku dokázaly. Nyní ale nastal čas předat štafetu dále a my naše „dítko“ svěřujeme do péče nově zvoleného představenstva.

Děkujeme za důvěru, které se nám během této nezapomentelné a intenzivní fáze dostalo. Děkujeme také členům užšího týmu spolku za spolupráci ať při organizaci společných akcí či při plánování budoucnosti spolku.

Nově zvolenému představenstvu blahopřejeme a těšíme se na nový vítr do plachet pro náš spolek. Dle našich možností zůstáváme i nadále ve spolku poradensky činné.

Alena Leja-Hild, Michaela Jopková, Andrea Numsenová

 

Neuer Vorstand

Neuer Vorstand

DE – Auf der Mitgliederversammlung am Montag, den 17. Juli 2017 um 20:00 Uhr im Forum 3 in Stuttgart wurde ein neuer Vorstand gewählt. Wir freuen uns sehr über das neue, junge und motivierte Team.

Jana Murasová, den meisten als Kursleiterin bekannt, übernimmt den 1. Vorsitz.

Jitka Sklenarová übernimmt den 2. Vorsitz, als Beirat hat sie schon im Bereich PR unterstützt.

Radim Kováč konnten wir für die Rolle des Kassenwarts gewinnen.

 

CZ – Na valné hromadě spolku v pondělí dne 17. července 2017 ve 20 h. ve Forum 3 ve Stuttgartu bylo zvoleno nové předsednictvo. Máme radost z mladého a motivovaného nového týmu.

Jana Murasová – většině známá coby lektorka kurzů přebírá funkci 1. předsedkyně.

Jitka Sklenářová – 2. předsedkyně, coby členka aktivního týmu již pomáhala v oblasti PR.

Radim Kováč – náš nový pokladník.

3. Sommerfest / Letní slavnost

DE – Zum Schuljahresende möchten wir, wie auch schon letztes Jahr, mit euch ein kleines Piknik veranstalten.
Am Sonntag, 9. Juli 2017 von 15 – 18 Uhr im Clara Zetkin Haus, Waldheim Stuttgart
Wir freuen uns auf euch.

 

CZ – Jelikož se nám blíží konec našeho českého školičkového školního roku, je na čase tuto událost společně oslavit. Jako minulý rok máme v plánu uspořádat malý piknik pro všechny české a slovenské rodiny a děti ze Stuttgartu a okolí.

V neděli 9. července 2017 od 15 do 18 hod v Clara Zetkin Haus, Waldheim Stuttgart

Budeme se na Vás a Vaše děti těšit!

Mitgliederversammlung 2017

DE – Sehr geehrte Mitglieder des Vereins Tschechisch sprechen in Stuttgart e.V.,

seien Sie herzlich eingeladen zur Mitgliederversammlung unseres Vereins am Montag, den 17. Juli 2017 um 20:00 Uhr.
Programm und Informationen zur Versammlung schicken wir gerne per Email zu.

Herzliche Grüße, Alena Leja-Hild

 

CZ – Vážení a milí členové spolku „Hezky česky ve Stuttgartu“,

přijměte mé srdečné pozvání na valnou hromadu našeho spolku v pondělí, dne 17. července 2017, ve 20:00 hodin.
Program a informace schůze radi pošleme via email.

Srdečně zdravím, Alena Leja-Hild

Gesucht im Ehremant / hledame dobrovolníka

Gesucht im Ehremant / hledame dobrovolníka

DE – Werden sie Teil unseres Teams, aktuell suchen wir vor allem Unterstützung in den Bereichen

  • Steuerberatung / Vereinsrecht
  • Websiteadministration WordPress

Wir freuen uns über jede Art von Support, scheuen sie sich nicht, uns zu kontaktieren.

 

CZ – Věnujte svůj čas a staňte se dobrovolníkem, do našich řad hledáme podporu v oblastech

  • daňové poradenství (Steuerberatung) / spolková legislativa (Vereinsrecht)
  • administrace webu WordPress

Děkujeme za podporu všeho druhu, neváhejte a kontaktujte nás!

Retrospektive / retrospektiva 2016

DE  – das Jahr 2016 neigt sich dem Ende zu und Weihnachten steht vor der Tür.
Dazu möchten wir noch kurz stolz unseren bunten Jahresrückblick präsentieren.
In diesem Sinne, frohe und besinnliche Weihnachtsfeiertage und „PF2017“ 
wünscht der Vorstand mit seinem gesamten Team.

CZ – Rok 2016 se blíží ke konci, Vánoce jsou za dveřmi.
A ještě dnes se spolu s Vámi chceme s hrdostí ohlédnout za naším uplynulým rokem
V tomto duchu tedy – radostné prožití vánočních svátků a „PF 2017“ Vám všem přejí členky představenstva spolku společně s celým týmem.

 
 

Mikulášská besídka / 2-leté jubileum spolku

DE – Wir haben am 11.12.2016 nicht nur 2. Geburstag gefeiert. Wir haben den Nikolaus eingeladen, der uns nach echt tschechischer Tradition in Begleitung vom Teufel und Engel beehrte. Wir sangen böhmische Weihnachtslieder begleitet von Alena Leja auf dem Flügel. Die Tombola voll tschechischer Überraschungen, die den Nachmittag noch bunter machte.
Ein wunderschönes Fest. Ein herzlichen Dank an Jitka Sklenarova, Radim Kovac und Peter Slobodnik für die gelungene Umsetzung dieser Tradition. Ein herzlichen Dank an Alena Leja und Jana Murasova für die Organization. Und Danke an das gesamte Team für die Unterstützung und Mitarbeit vor Ort.

CZ – V neděli 11. prosince  jsme neoslavili pouze naše 2. spolkové narozeniny – pozvali jsme totiž Mikuláše, který nás v doprovodu čerta a anděla poctil svou návštěvou, jak se to v české tradici patří. Zazpívali jsme si české koledy, k nimž nás Alena Leja doprovázela na křídlo. Tombola byla plná českých překvapení, jež všem přítomným zpříjemnila odpoledne.
Bylo to moc povedený svátek! Vřelé díky patří Jitce Sklenářové, Radimu Kováčovi a Peteru Slobodníkovi za ztvárnění tradičních mikulášských postav. Za organizaci besídky děkujeme Aleně Leje a Janě Murasové, stejně jako celému týmu Hezky česky ve Stuttgartu.

mik1   mik4    mik2   mik3mik6   mik5

 

Ahoj Stuttgart…..

Ahoj Stuttgart…..

DE – Der kleine Maulwurf war in Stuttgart  

Wir haben uns mit einen Film- und Infonachmittag im EKiZ vorgestellt. Wir waren überwältigt von einem bunten und sehr gelungenen Sonntag. Vielen Dank an alle Beteiligten.

CZ – Krteček ve Stuttgartu!

Filmovým a informačním odpolednem jsme představili náš spolek. Byli jsme mile překvapeni hojnou účastí a odcházeli domů nadšeni po tomto velmi vydařeném nedělním odpoledni. Veliké díky všem zúčastněným.

.foto-23-10-16-14-43-48 foto-23-10-16-17-02-16foto-23-10-16-14-44-51 foto-23-10-16-15-09-18  foto-23-10-16-15-15-20 foto-23-10-16-15-20-30 foto-23-10-16-15-34-53 foto-23-10-16-15-35-46 foto-23-10-16-15-36-12 foto-23-10-16-15-36-22

Nachbarn im Osten / Sousedé na východě

DE – Der Vorstand, Alena Leja-Hild und Andrea Numsen,  waren am Freitag, 24. Juni 2016 im Innenministerium zu Gast bei der Preisverleihung  des Schülerwettbewerbs „Nachbarn im Osten“ des Innenministeriums und des Ministeriums für Kultus, Jugend und Sport in Baden-Württemberg.

Unter dem Motto „Gemeinsam in Europa – Baden Württemberg & Tschechien“ haben 3.500 Schüler an diesem grenzüberschreitenden Projekt teilgenommen. Es war sehr schön zu sehen, wie Völkerverständigung heute auch funktionieren kann.

 

CZ – Členky výkonné rady našeho spolku, Alena Leja-Hild a Andrea Numsen, byly v pátek 24. června 2016 na Ministerstvu vnitra hosty slavnostního předání cen při žákovské soutěži „Sousedé na východě“ organizované Minsterstvem vnitra a Ministerstvem kultury, mládeže a sportu ve Stuttgartu.

Pod názvem „Společně v Evropě – Baden Württemberg & Česká republika“ se tohoto nesmírně zajímavého „projektu bez hranic“ zůčastnilo 3.500 žáků. Bylo krásné sledovat, jak porozumění mezi národy i dnes může fungovat, jakým kreativním způsobem žáci toto téma uchopili.

Innenministerium_logo  FullSizeRenderIMG_8044  IMG_8045