Retrospektive / retrospektiva 2016

DE  – das Jahr 2016 neigt sich dem Ende zu und Weihnachten steht vor der Tür.
Dazu möchten wir noch kurz stolz unseren bunten Jahresrückblick präsentieren.
In diesem Sinne, frohe und besinnliche Weihnachtsfeiertage und „PF2017“ 
wünscht der Vorstand mit seinem gesamten Team.

CZ – Rok 2016 se blíží ke konci, Vánoce jsou za dveřmi.
A ještě dnes se spolu s Vámi chceme s hrdostí ohlédnout za naším uplynulým rokem
V tomto duchu tedy – radostné prožití vánočních svátků a „PF 2017“ Vám všem přejí členky představenstva spolku společně s celým týmem.

 
 

Mikulášská besídka / 2-leté jubileum spolku

DE – Wir haben am 11.12.2016 nicht nur 2. Geburstag gefeiert. Wir haben den Nikolaus eingeladen, der uns nach echt tschechischer Tradition in Begleitung vom Teufel und Engel beehrte. Wir sangen böhmische Weihnachtslieder begleitet von Alena Leja auf dem Flügel. Die Tombola voll tschechischer Überraschungen, die den Nachmittag noch bunter machte.
Ein wunderschönes Fest. Ein herzlichen Dank an Jitka Sklenarova, Radim Kovac und Peter Slobodnik für die gelungene Umsetzung dieser Tradition. Ein herzlichen Dank an Alena Leja und Jana Murasova für die Organization. Und Danke an das gesamte Team für die Unterstützung und Mitarbeit vor Ort.

CZ – V neděli 11. prosince  jsme neoslavili pouze naše 2. spolkové narozeniny – pozvali jsme totiž Mikuláše, který nás v doprovodu čerta a anděla poctil svou návštěvou, jak se to v české tradici patří. Zazpívali jsme si české koledy, k nimž nás Alena Leja doprovázela na křídlo. Tombola byla plná českých překvapení, jež všem přítomným zpříjemnila odpoledne.
Bylo to moc povedený svátek! Vřelé díky patří Jitce Sklenářové, Radimu Kováčovi a Peteru Slobodníkovi za ztvárnění tradičních mikulášských postav. Za organizaci besídky děkujeme Aleně Leje a Janě Murasové, stejně jako celému týmu Hezky česky ve Stuttgartu.

mik1   mik4    mik2   mik3mik6   mik5